Screenshot localization checklist
Copy a free release checklist for tracking screenshot order, translated captions and review across languages. Export each set from the browser editor.
Make one checklist per release
Copy the table into your release notes or spreadsheet. Add one row for each screenshot and language. The examples below use fictional captions. Replace them with copy and captures from your own app.
| Order | Listing language | Screen | Headline | Review |
|---|---|---|---|---|
| 01 | en-US | Saved trails | Find your saved trails | Match the title in the capture |
| 02 | en-US | Trail map | See your route | Check map labels |
| 01 | fr-FR | Sentiers enregistrés | Retrouvez vos sentiers | Check wrapping and accents |
| 02 | fr-FR | Carte du parcours | Consultez votre parcours | Check the localized map |
Export the first language
Open the free screenshot editor, import the captures for one language and set the desired device size. Arrange the screenshots to match the order in your table. Enter and inspect your captions, choose a language and download the ZIP. The language, preset and pixel dimensions appear in its name. Extract it and inspect the numbered images in order.
Repeat for another language
Enter the translated captions and replace any captures that contain language-specific interface text. Changing the language selector changes the output label and text rendering settings. Enter the translation yourself. Download a separate ZIP for each language and device. Save your source captures and caption table before closing the tab.
When handing a set to a reviewer, include the intended listing language, device dimensions, screenshot order and the one action each image demonstrates. Ask the reviewer to read the actual exported images for clipping and compare the screenshots with the current app. See the localization guide for more detail.